updating translations

src/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -62,24 +62,25 @@
     <string name="show_fw_version">Firmver verzió megjelenítése</string>
     <string name="show_fw_version_description">A telepített firmver verziójának megjelenítése</string>
 
-    <!-- Eden`s Veil -->
+    <!-- Eden\'s Veil -->
     <string name="veil_extensions">GPU kiterjesztések</string>
     <string name="veil_renderer">Megjelenítő</string>
     <string name="enable_raii">RAII</string>
     <string name="enable_raii_description">A Vulkan erőforrás-kezelési módszere, amely biztosítja az erőforrások megfelelő felszabadítását, ha már nincs rájuk szükség, de csomagolt játékok összeomlását okozhatja.</string>
-    <string name="veil_misc">Egyéb</string>
+    <string name="veil_misc">CPU és memória</string>
     <string name="eden_veil">Eden Fátyla</string>
     <string name="eden_veil_description">Kísérleti beállítások a teljesítmény és képesség javításához. Ezek a beállítások fekete képernyőket vagy más játékproblémákat okozhatnak.</string>
     <string name="eden_veil_warning_title">Kísérleti beállítások</string>
-    <string name="eden_veil_warning_description">Az Eden\'s Veil-ben található beállítások nagyon kísérletiek és problémákat okozhatnak. Ha a játékod nem indul, tiltsd le az összes kiterjesztést és állítsd az Extended Dynamic State értékét 0-ra.</string>
+    <string name="eden_veil_warning_description">Az Eden Fátyla beállításai nagyon kísérleti jellegűek, és problémákat okozhatnak. Ha a játék nem indul el, kérjük, tiltsa le az összes kiterjesztést.</string>
     <string name="frame_skipping">Folyamatban: Képkihagyás</string>
     <string name="frame_skipping_description">Kapcsolja be a képkihagyást a teljesítmény javításához a renderelt képkockák számának csökkentésével. Ez a funkció még fejlesztés alatt áll, és a jövőbeli kiadásokban lesz elérhető.</string>
     <string name="frame_interpolation">Továbbfejlesztett Képkocka-időzítés</string>
     <string name="frame_interpolation_description">Biztosítja a képkockák sima és egyenletes kézbesítését azok időzítésének szinkronizálásával, csökkentve a megakadásokat és egyenetlen animációkat. Ideális azokhoz a játékokhoz, amelyek képkocka-időzítési instabilitást vagy mikro-reccsenést tapasztalnak játék közben.</string>
     <string name="use_lru_cache">LRU gyorsítótár engedélyezése</string>
-    <string name="use_lru_cache_description">Engedélyezze vagy tiltsa le az LRU gyorsítótárat (Least Recently Used), amely a CPU használatának csökkentésével növeli a teljesítményt. Néhány játékkal problémák adódhatnak, különösen a TotK 1.2.1 esetében, ezért tiltsa le, ha a játék nem indul el vagy véletlenszerűen összeomlik.</string>
+    <string name="use_lru_cache_description">Engedélyezi vagy letiltja az LRU gyorsítótárat, növelve a teljesítményt a CPU használat csökkentésével. Néhány játéknak (különösen a TotK 1.2.1-nek) problémája lehet vele - tiltsa le, ha a játék nem indul el vagy véletlenszerűen összeomlik.</string>
     <string name="dyna_state">Kiterjesztett Dinamikus Állapot</string>
-    <string name="dyna_state_description">Engedélyezi a Vulkan funkciókat a teljesítmény javításához, a rendereléshez és az erőforrások megtakarításához a pipeline létrehozása során, miközben alacsony CPU/GPU kihasználtságot tart fenn. Ezek a kiterjesztések növelhetik az eszköz hőmérsékletét, és a régebbi A6XX sorozatú GPU-k nem feltétlenül működnek megfelelően. Állítsd 0-ra a régi emulált formátumok használatához.</string>
+    <string name="dyna_state_description">Engedélyezi a Vulkan funkciókat a teljesítmény, renderelés javítására és erőforrások spórolására a pipeline létrehozásánál, miközben alacsony CPU/GPU használatot tart fenn. Ezek a kiterjesztések növelhetik az eszköz hőmérsékletét, és a régebbi A6XX sorozatú GPU-k nem feltétlenül működnek megfelelően. Tiltsa le a skálázott formátumok emulálásához.</string>
+    <string name="disabled">Letiltva</string>
     <string name="use_sync_core">Magsebesség szinkronizálása</string>
     <string name="use_sync_core_description">A mag sebességének szinkronizálása a maximális sebesség százalékával a teljesítmény javítása érdekében a játék tényleges sebességének megváltoztatása nélkül.</string>
     <string name="use_auto_stub">Automatikus Stub használata</string>
@@ -184,18 +185,18 @@
     <string name="multiplayer_join_room_failed">Csatlakozás sikertelen</string>
     <string name="multiplayer_name_invalid">Túl rövid név</string>
     <string name="multiplayer_address_invalid">Érvénytelen cím</string>
-    <string name="multiplayer_port_invalid">Érvénytelen port!</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Érvénytelen port</string>
     <string name="multiplayer_exit_room">Kilépés a szobából</string>
     <string name="multiplayer_network_error">Hálózati hiba</string>
     <string name="multiplayer_lost_connection">Kapcsolat megszakadt</string>
-    <string name="multiplayer_name_collision">Névütközés</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">A felhasználónév már foglalt</string>
     <string name="multiplayer_mac_collision">MAC-cím ütközés</string>
     <string name="multiplayer_console_id_collision">Konzol azonosító ütközés</string>
     <string name="multiplayer_wrong_version">Hibás verzió</string>
     <string name="multiplayer_wrong_password">Hibás jelszó</string>
     <string name="multiplayer_could_not_connect">Nem sikerült csatlakozni</string>
     <string name="multiplayer_room_is_full">A szoba tele van</string>
-    <string name="multiplayer_host_banned">Gazda kitiltva</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">Ki vagy tiltva ebből a szobából</string>
     <string name="multiplayer_permission_denied">Engedély megtagadva</string>
     <string name="multiplayer_no_such_user">Nincs ilyen felhasználó</string>
     <string name="multiplayer_already_in_room">Már a szobában van</string>
@@ -255,7 +256,8 @@
     <string name="multiplayer_room_name_error">3-20 karakter kell</string>
     <string name="multiplayer_required">Kötelező</string>
     <string name="multiplayer_ip_error">Érvénytelen IP formátum</string>
-    <string name="multiplayer_username_error">4–20 karakter hosszú lehet</string>
+    <string name="multiplayer_username_error">4-20 karakter hosszú legyen, és csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket, aláhúzásjeleket és szóközöket tartalmazzon</string>
+    <string name="multiplayer_nickname_invalid">Érvénytelen felhasználónév, ellenőrizze a Rendszer → Hálózat menüpontban</string>
     <string name="multiplayer_port_error">1-65535 között legyen</string>
     <string name="multiplayer_token_error">48 karakter hosszú lehet, és csak kisbetűket (a-z) tartalmazhat</string>
     <string name="multiplayer_lobby_type">Lobby típusa</string>
@@ -418,6 +420,15 @@
     <string name="verify_installed_content_description">A telepített tartalom épségét ellenőrzi</string>
     <string name="keys_missing">Hiányzó titkosítókulcsok</string>
     <string name="keys_missing_description">A Firmware és a kiskereskedelmi (retail) játékok nem dekódolhatók</string>
+    <string name="firmware_invalid">Érvénytelen firmware</string>
+    <string name="error_firmware_missing">A firmware szükséges egyes játékok és alkalmazások futtatásához. Az Eden csak 19.0.1 vagy régebbi firmware-ekkel működik.</string>
+    <string name="error_firmware_corrupted">A firmware jelen van, de nem olvasható. Ellenőrizze a visszafejtési kulcsokat és szükség esetén dumpolja újra a firmware-t.</string>
+    <string name="error_firmware_too_new">A firmware túl új vagy nem olvasható. Az Eden csak a 19.0.1 vagy régebbi firmware-ekkel működik.</string>
+    <string name="keys_failed">A kulcsok telepítése sikertelen</string>
+    <string name="keys_install_success">A kulcsok sikeresen telepítve</string>
+    <string name="error_keys_copy_failed">Egy vagy több kulcs másolása sikertelen.</string>
+    <string name="error_keys_invalid_filename">Győződjön meg róla, hogy a kulcsfájl .keys kiterjesztésű, és próbálja újra.</string>
+    <string name="error_keys_failed_init">A kulcsok inicializálása sikertelen. Ellenőrizze, hogy a dumping eszközök naprakészek-e, és dumpolja újra a kulcsokat.</string>
 
     <!-- Applet launcher strings -->
     <string name="qlaunch_applet">Qlaunch</string>
@@ -482,7 +493,7 @@
     <!-- Network settings strings -->
     <string name="generate">Generálás</string>
     <string name="web_username">Webes felhasználónév</string>
-    <string name="web_username_description">A többjátékos lobbikban megjelenítendő felhasználónév. 4–20 karakter hosszúságú lehet.</string>
+    <string name="web_username_description">A többjátékos szobákban megjelenítendő felhasználónév. 4-20 karakter hosszú legyen, és csak betűket, számokat, kötőjeleket, pontokat, aláhúzásjeleket és szóközöket tartalmazzon.</string>
     <string name="web_token">Web token</string>
     <string name="web_token_description">Web token nyilvános termek létrehozásához. Ez egy 48 karakter hosszú sztring, amely csak kisbetűket (a-z) tartalmaz.</string>
     <string name="network">Hálózat</string>
@@ -759,11 +770,14 @@
 
     <!-- ROM loading errors -->
     <string name="loader_error_encrypted">ROM titkosítva</string>
+    <string name="loader_error_encrypted_roms_description"><![CDATA[Kérjük, kövesse az útmutatót a <a href="https://yuzu-mirror.github.io/help/quickstart/#dumping-physical-titles-game-cards">játékkártyák</a> vagy <a href="https://yuzu-mirror.github.io/help/quickstart/#dumping-digital-titles-eshop">digitális címek</a> újradumpolásához.]]></string>
     <string name="loader_error_encrypted_keys_description"><![CDATA[Győződj meg róla, hogy a <a href=\"https://yuzu-mirror.github.io/help/quickstart/#dumping-prodkeys-and-titlekeys\">prod.keys</a> fájl telepítve van, hogy a játékok visszafejthetők legyenek.]]></string>
     <string name="loader_error_video_core">Hiba lépett fel a videómag inicializása során</string>
     <string name="loader_error_video_core_description">Ezt általában egy nem kompatibilis GPU illesztő okozza. Egyéni GPU illesztőprogram telepítése megoldhatja a problémát.</string>
     <string name="loader_error_invalid_format">Nem sikerült betölteni a ROM-ot</string>
     <string name="loader_error_file_not_found">ROM fájl nem létezik</string>
+    <string name="loader_requires_firmware">A játék firmware-t igényel</string>
+    <string name="loader_requires_firmware_description"><![CDATA[A játék, amelyet el szeretne indítani, firmware-t igényel a bootoláshoz vagy a kezdőmenü átlépéséhez. Kérjük, <a href="https://yuzu-mirror.github.io/help/quickstart"> dumpolja és telepítse a firmware-t</a>, vagy nyomja meg az "OK" gombot a folytatáshoz.]]></string>
 
     <!-- Emulation Menu -->
     <string name="emulation_exit">Emuláció bezárása</string>