[video_core] cpu buffer fix + kepler uploads / maxwell macro dirty tracking fixes (#4473)

- [x] I have read and followed the [Contribution Guidelines](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/CONTRIBUTING.md#code-contributions).
- [x] I have read and followed the [AI Policy](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/docs/policies/AI.md)
- [x] I have read and followed the [Coding Guidelines](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/docs/policies/Coding.md) to the best of my ability.

-------------------

Aimed to fix two known UE5 crashes: Kepler uploads and Maxwell macros, both caused by CPU/GPU races due dirty tracking issues.

Kepler ComputeInline: preserved dirty tracking across dma continuations and async readback.
Maxwell macros: preserved gpu owned subranges during page granular cpu uploads.
DiscardWrite: stopped clearing neighboring macro arguments by rounding up ranges.
DMA Step: improved continuation aware dirty sampling.

To the Ender Magnolia crew (maybe 1 or 2 persons): This will fix the dash crash, and the random / shackled beast vaper crashes.

There are some more UE5 issues to go next.

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/4473
Reviewed-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>
Reviewed-by: MaranBr <maranbr@eden-emu.dev>

src/video_core/engines/kepler_compute.h

@@ -226,11 +226,13 @@ private:
     VideoCore::RasterizerInterface* rasterizer = nullptr;
     Upload::State upload_state;
     GPUVAddr upload_address;
+    bool upload_dirty{};
 
     struct UploadInfo {
         GPUVAddr upload_address;
         GPUVAddr exec_address;
         u32 copy_size;
+        bool was_dirty;
     };
     std::vector<UploadInfo> uploads;
     std::optional<GPUVAddr> indirect_compute{};