[tools, android/res] Remove unused strings, update unused-strings.sh to work on POSIX shells (#2879)

I had this pending but oh well, the double sed is fine for sh I believe
Signed-off-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/2879
Reviewed-by: crueter <crueter@eden-emu.dev>
Reviewed-by: MaranBr <maranbr@eden-emu.dev>
Co-authored-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>
Co-committed-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>

src/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -333,9 +333,6 @@
     <string name="firmware_uninstalling">ファームウェアをアンインストール中...</string>
     <string name="firmware_uninstalled_success">ファームウェアのアンインストールが成功しました</string>
 
-    <string name="error_firmware_missing">一部のゲームとアプリケーションを実行するにはファームウェアが必要です。Edenは19.0.1以前のファームウェアでのみ動作します。</string>
-    <string name="error_firmware_corrupted">ファームウェアは存在しますが読み取れません。復号キーを確認し、必要に応じてファームウェアを再ダンプしてください。</string>
-    <string name="error_firmware_too_new">ファームウェアが新しすぎるか読み取れません。Edenは19.0.1以前のファームウェアのみに対応しています。</string>
 
     <string name="keys_failed">キーのインストールに失敗</string>
     <string name="keys_install_success">キーが正常にインストールされました</string>