[tools, android/res] Remove unused strings, update unused-strings.sh to work on POSIX shells (#2879)

I had this pending but oh well, the double sed is fine for sh I believe
Signed-off-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/2879
Reviewed-by: crueter <crueter@eden-emu.dev>
Reviewed-by: MaranBr <maranbr@eden-emu.dev>
Co-authored-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>
Co-committed-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>

src/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -334,9 +334,6 @@
     <string name="firmware_uninstalling">Деинсталирање фирмвера</string>
     <string name="firmware_uninstalled_success">Фирмваре је успешно деинсталирано</string>
 
-    <string name="error_firmware_missing">Firmware је потребан за покретање одређених игара и апликација. Eden ради само са firmware-ом 19.0.1 или старијим.</string>
-    <string name="error_firmware_corrupted">Firmware је присутан али се не може прочитати. Проверите кључеве за дешифровање и поново направите firmware дамп ако је потребно.</string>
-    <string name="error_firmware_too_new">Firmware је превише нов или се не може прочитати. Eden ради само са firmware-ом 19.0.1 или старијим.</string>
 
     <string name="keys_failed">Неуспела инсталација кључева</string>
     <string name="keys_install_success">Кључеви успешно инсталирани</string>